Desk Italia _España
Dónde se nota_
El derecho italiano no es una variante del español. Tiene un régimen propio de cláusulas que solo obligan si se aprueban de forma específica y por separado, y quien no lo conoce firma contratos con limitaciones de responsabilidad y cláusulas de foro que pueden no ser oponibles. Distingue el contrato de obra del de suministro continuado con consecuencias distintas en responsabilidad y en plazos. Tiene su propio régimen de agencia, con un sistema de indemnización y unas exigencias de forma que no coinciden con los españoles. Y tiene reglas particulares en arrendamiento comercial, en firma electrónica y en formalización de acuerdos societarios.
Una traducción no basta: el contrato debe responder a las reglas del ordenamiento aplicable y a los objetivos de la operación.
Para la empresa española que opera en Italia_
Para la empresa italiana que opera en España_
Idiomas
Trabajamos, redactamos y negociamos en italiano, castellano, catalán, inglés y francés. Preparamos la documentación en el idioma adecuado para su negociación, formalización y uso en la operación.